أشهر ٢٠ سطرًا افتتاحيًا في تاريخ الرواية العالمية

ترجمة: محمد الضبع – مدونة معطف فوق سرير العالم
image

هي حقيقة كونية معروفة، أن الرجل العازب إذا كان وحيدًا ولديه قدر جيّد من المال، فإنه يجب أن يرغب في الحصول على زوجة. جين أوستن | كبرياء وهوى 1813

image

لم يكن ممكنًا على الإطلاق، أخذ نزهة للسير في ذلك اليوم. شارلوت برونتي | جين اير 1847

image

نادني إسماعيل. هرمان ملفيل | موبي ديك 1851

image

.كانت تلك أفضل الأيام، وكانت أسوأ الأيام، كان ذلك عصر الحكمة، وكان ذلك عصر الحماقة، كان وقتًا للإيمان، وكان وقتًا للشك، كان موسمًا للضوء، وكان موسمًا للعتمة، كان ربيع الأمل، كان شتاء اليأس، كان لدينا كل شيء قبلنا، لم يكن لدينا أي شيء قبلنا، كنّا جميعا نتجه مباشرة للجنّة، كنّا جميعًا نتجه مباشرة للطريق الآخر. تشارلز ديكنز | قصة مدينتين 1859

image

كل العائلات السعيدة تتشابه، لكن لكل عائلة تعيسة طريقتها الخاصة في التعاسة. ليو تولستوي | آنا كارنينا 1878 

image

تحت ظروف معيّنة هناك ساعات قليلة في الحياة متّفق عليها أكثر من الساعة المكرّسة لطقوس شاي ما بعد الظهيرة. هنري جيمس | بورتريه سيّدة 1880

image

لن تعلم عني شيئًا دون قراءة كتاب يدعى “مغامرات توم سوير”، لكن بغض النظر عن هذا. الكتاب يعود للسيّد مارك توين، وهو الذي أخبرني بالحقيقة، الحقيقة بشكل عام. مارك توين | مغامرات هكلبري فين 1884

image

عندما استيقظ جريجور سامسا ذات صباح من حلم عصيب، وجد نفسه وقد تحول في سريره إلى حشرة عملاقة. فرانز كافكا | المسخ 1915

image

في سنوات صغري وطيشي، أخبرني والدي بنصيحة ظلّت تدور في رأسي منذ ذلك الحين: عندما تشعر بالرغبة في انتقاد أحد، تذكر فقط أن ما أتيح  لك في هذا العالم من مزايا لم يتح لغيرك من الناس. فرنسيس سكوت فيتزجيرالد | غاتسبي العظيم 1925

image

أشرقت الشمس، دون بديل، على الجديد اللاشيء. صمويل بيكيت | مورفي 1938

image

أنا آلة تصوير مصراعها مفتوح، سلبي جدًا، أسجّل ولا أفكّر. كريستوفر آشروود | وداعًا برلين 1939

image

أمي ماتت اليوم. أو ربما، بالأمس: لست متأكدًا. ألبير كامو | الغريب 1946

image
 

كان يومًا باردًا ومشرقًا من إبريل. وكانت كل الساعات تشير إلى الواحدة ظهرًا. جورج أورويل | ١٩٨٤

image

إذا كنت فعلًا تريد سماع قصتي، فإن أول ما ستودّ معرفته هو أين ولدت، وكيف كانت طفولتي، وكيف كان والداي منهمكَين في العمل حتى قبل ولادتي، وكل ذلك الهراء من نوع ديفيد كوبرفيلد. ولكن إذا أردت الحقيقة، لا أظن أنني سأتحدث عن أي من هذا. جيروم ديفيد سالنيغر | الحارس في حقل الشوفان 1951

image

كان رجلًا مسنًا، أبحر ليصطاد الأسماك. مرت ٨٤ يومًا حتى الآن، ولم يحصل على سمكة واحدة. إرنست همنغواي | الرجل المسن والبحر 1952

image

الماضي: بلاد غريبة. هناك يتم فعل الأشياء بطريقة مختلفة. إل. بي. هارتلي | الوسيط 1953

image

لوليتا، يا ضوء حياتي، يا نار سوأتي. يا خطيئتي، يا روحي. لو-لي-تا: طرف اللسان المسافر في رحلة الثلاث خطوات إلى الحلق ليطرق عند الثالثة على أسناني. لو. لي. تا. فلاديمير نابوكوف | لوليتا 1955

image

لقد كان غريبًا، كان صيفًا حارًا، الصيف الذي أعدموا فيه جوليوس وإتيل روزنبرغ بالكرسيّ الكهربائي، ولم أكن أعلم ماذا كنت أفعل في نيويورك. سيلفيا بلاث | الناقوس الزجاجي 1963

image

يقولون: حينما تأتي المتاعب، عليك أن تتفقّد صفوفك، وهكذا فعل الرجال البيض. جان ريس | بحر ساراغاسو الواسع 1966

image

كل هذا حدث، أكثر أو أقل. كيرت فونيغوت | المسلخ 5  1969

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.